human do not know what to do
どうしていいのかわからない

【用例】
 I'm so glad, and I am glad, I am glad, I am glad
 I don't know what to do, don't know what to do
 I don't know what to do
 すごくうれしい、うれしい、うれしい、うれしくて
 どうしていいかわからない、わからない
 どうしていいのかわからない
 (スキップ・ジェイムス「I'm So Glad」、1931年)

 I've been so worried, I didn't know what to do
 I've been so worried, I didn't know what to do
 So I guess that's why I 've had these midnight hour blues
 とても不安で、どうすりゃいいのかもわからなかった
 とても不安で、どうすりゃいいのかもわからなかった
 おかげで俺、この真夜中のブルースを抱えこんじまっている
 (リロイ・カー「Midnight Hour Blues」、1932年)

 Well I feel so good, I don't know what to do
 Well I feel so good, I don't know what to do
 Well I feel so good, baby, I feel like I want to play with you
 気分がよすぎて、どうしたらいいのかわからない
 すごく気分がいいよ、どうしたらいいのかな
 すごく気分がよくて、ベイビー、君と遊びたい気分だよ
 (J.B.ルノアー「I Feel So Good」、1963年)

ホーム

歴史編
ブルースの歴史
ブルースゆかりの地
ブルース人名録
ブルース・レーベル
ブルース用語解説
ブルースの隣接ジャンル

鑑賞編
ブルースの定型
ブルースの常套句
ブルース訳詞集

実技編
ギタリストの選択肢
ギター・コード集

その他
ブルース・ニュース
リンク
このサイトと作者について