いたるところで洪水(パート1)
チャーリー・パットン、1929年)

サムナー付近で逆流が起き
俺は下まで流された
サムナーからの逆流で
下までチャーリー流された
聞いておくれよあの水が
ドゥルーの町に飛びこんだんだ

おう神様よ国じゅうで
川が氾濫しています
おう神様よ国ぜんたいが
おう水びたしにされてます
(こんな所にゃいられんよ
高い所に行かなくちゃ)
丘のあたりに行こうとしたが
俺の行く手は阻まれた

さあリランドの町を見ろ
川の水かさ増している
ほれほれ見なよリランドを
川の水位が上がっていくよ
(上がっているだろ、ほら向こうだよ)
行くしかないぜグリーンヴィルへ
さよなら言ってる暇もない

ヒャーこいつを見ろ洪水だ
ほとんどどこでも洪水なんだ
グリーンヴィルでも(リランドでもな)
いたるところで洪水さ
ローズデイルに行こうとしたが
聞けばそこでも洪水だとさ

さあさあお次に洪水が
襲いかかるはショーの町
そうだよ今度の洪水が
襲うは小さなショーの町
(ヴィックスバーグへ行こうと思う)
ヴィックスバーグへ行くつもりだよ
あそこはここより高さがあるし

ここを飛び出し乾いた場所へ
地面の流れぬところへ行くさ
そうさどっかの丘の上
水の流れぬところへ行くよ
(シャーキー郡は沈んじまった)
ボリヴァー郡はのろのろ動き
あのタラハッチの岸から落ちる
(俺タラハッチに入ったけれど
あそこじゃ土地を飲み込んでたよ)

おう神様よ洪水は
ジャクソン・ロードを襲ったのです
おう神様よ洪水が
荒れ狂ったのはジャクソン・ロード
(俺の服まで剥ぎ取った)
戻るつもりさ小高い場所に
そうすればもう心配はない

※カッコ内は語り

ホーム

歴史編
ブルースの歴史
ブルースゆかりの地
ブルース人名録
ブルース・レーベル
ブルース用語解説
ブルースの隣接ジャンル

鑑賞編
ブルースの定型
ブルースの常套句
ブルース訳詞集

実技編
ギタリストの選択肢
ギター・コード集

その他
ブルース・ニュース
リンク
このサイトと作者について